Вопрос:
В Евангельских текстах и в молитвах нередко встречаются слова, отличающиеся друг от друга лишь приставкой «пре-» — грехи и прегрешения, любодеяния и прелюбодеяния. В чем разница между ними?
Ответ:
В церковно-славянском языке в большинстве случаев приставка «пре» означает превосходную степень. То же мы можем встретить и в современном русском языке – премудрость, превышение. Я рекомендую прихожанам уделять время для чтения молитв вслух. При чтении на церковно-славянском языке правильно внимательно произносить все написанные буквы, в том числе безударные. Иногда приходится слышать пригрешения вместо прегрешения, что меняет смысл слова на противоположный. Приставка «при» часто обозначает неполноту действия – прикрыть, придержать. В покаянных молитвах мы называем свои грехи прегрешениями, например в самой известной великопостной молитве св.Ефрема Сирина: «Даруй ми зрети моя прегрешения…». Мы просим у Господа возможности, дара видеть подлинный масштаб своих грехов, истинный размер разрушения своей личности, минуя кривое зеркало самолюбия и гордыни.
